Lundi 18 & Mardi 19 Novembre 2013 / Lunedì 18 & Martedì 19 Novembre 2013.

 
Non,  non, non, je ne suis pas une mauvaise mère et non, non, non,  ce n’est pas moi qui enferme petit Giovanni dans le placard, mais bien lui qui y va tout seul et qui nous fait “tata” en fermant la porte.
No, no, no, non sono una cattiva madre e no, no, no, non sono io che chiudo Giovannino nell'armadio, ma bene lui che va da solo e che ci fa "tata" chiudendo la porta.

  
Coucou ! Cucù !

  Nouveau nettoyage de la plaie par le vétérinaire, pour Kalinou et vendredi, nouvelle opération. Pauv’p’tit Loulou.
Nuova pulizia della piaga dal veterinario, per Kalinou e venerdì, nuova operazione. Piccino.
  Et Nappa ? Il va mieux.
E Nappa ? Sta meglio !

Et puis, je ne sais pas si vous vous rappelez de l’enveloppe que j’avais reçu. Une chouette enveloppe de www.ChouetteKit.fr, pleine de choses Chouettes, Chouettes, Chouettes !
E poi, non so se vi ricordate della busta che avevo ricevuto. Una bellezza busta di www.ChouetteKit.fr, pieno di Belle, Belle, Belle cose !
In francese, è un gioco di parola    Utilizziamo Civetta, per dire straordinario o bellissimo. E qua, l'emblema del sito è una civetta
 
Et bien, je l’ai débuté lundi. L'ho cominciato lunedì.
 
Mais une fois finie (pelote complète), ma pointe ne me plaisait pas du tout, alors je l’ai démontée.
Ma una volta finita (gomitolo completa), la mia punta non mi piaceva, allora l'ho smontata.

J’ai interdit à Giovanni d’embêter Kalinou et d’aller avec lui dans la salle de bain. Car nous avons mis, la litière, la nourriture et l’eau du chat dedans.
Du coup, comme Kalinou & lui, ne se quittent plus, quand Kalinou part se reposer, Giovanni ne franchit pas la porte mais continu à lui barjaquer des choses. Pauvre Kalinou, même dans sa pièce, il n’est pas tranquille…
Ho vietato a Giovanni d’infastidire Kalinou e di andare con lui nel bagno. Perché abbiamo messo, la lettiera, il cibo e l'acqua del gatto dentro.
Alora, come Kalinou & lui, adesso non lasciarsi mai, quando Kalinou parte riposarsi, Giovanni non supera la porta ma continuo a parlargli di tante cose.
Povero Kalinou, malgrado che sia nel suo locale, non è mai tranquillo…

Remarques faites, quand ce n’est pas Giovanni qui le cherche, c’est lui qui lui court derrière.
Osservazioni fatte, quando non è Giovanni che lo cerca, è lui che gli corre dietro.

Ninni se met au crochet. Ninni si mette all'uncino.

Moi, je me lance dans une écharpe pour Giovanni, nous n’en avons pas besoin ici, c’est vrai, mais pour notre prochaine venue… Brrrr, j’ai déjà froid, rien que d’y penser.
Io, mi lancio in una sciarpa per Giovanni, non ne abbiamo bisogno qui, è vero ma per la nostra prossima venuta…  Brrrr, ho già freddo, solo di pensare.

La voilà terminée, après un petit trempage de 5 minutes à l’eau tiède pour fixer la forme.
Eccola finita, dopo un piccolo ammollo di 5 minuti all'acqua tiepida per fissare la forma.

Je suis vraiment contente de moi. Sono veramente contenta di me.

 
Merci Alma et Manuela, pour les cours estivaux de quand j’avais une dizaine d’année…
Grazie Alma e Manuela, per i corsi estivi di quando avevo una decina di anno…

Merci à Mémé BAUDINO, pour les leçons de tricot, de cette même époque.
Grazie a Nonna BAUDINO, per le lezioni di maglione, di questa stessa epoca.

Quand mon col sera fini, brodé et tout et tout, je vous le mettrai en photo.
Quando il mio collo in lana sarà finito, ricamato e tutto e tutto, ve lo metterò in foto.

Allez, petit tour dans le jardin, histoire de retrouver Kalinou, qui nous a échappé. Grrr !
Dai, fapiccolo giro nel giardino, storia di ritrovare Kalinou che ci ha scappati. Grrr !

Pour cela, on a enfilé les petites chaussures, trop petites pour Giovanni mais que cette tête de mule voulait à tout prix mettre.
Per ciò, abbiamo infilato le piccole scarpe, troppo piccole per Giovanni ma che questo testardo voleva ad ogni prezzo mettere.

Puis nettoyage du jardin. Poi pulizia del giardino.



Géo a décidé d’aider Giovanni… Ou pas !
Géo ha deciso di aiutare Giovanni…  O non!

Kalinou est revenu, avec sa belle collerette intacte, après presque 2h de vadrouille. Ouf !
Kalinou è ritornato a casa, col suo bel colletto intatto, dopo quasi 2 ore di passeggiata. Ouf !

Tel le miaulement de Kalinou que l’on entend constamment en ce moment, parce qu’il veut sortir, je vous dis…
Tale il miagolio di Kalinou che si sente costantemente in questo momento, perché vuole uscire, vi dico…

Comments

[Ninou]

Alors ? As-tu pu mener le chat chez le véto ? Qu'avait-il ??

Et finalement, la neige a-t-elle fondue ou tient-elle bien ?

J'espère que tout est rentré dans l'ordre.



Oui, là, ce sont vraiment des moments de notre vie quotidienne, exaltante, que je partage :D



Énormes bisous et @ très bientôt de te lire.

[nicoledl]

C'est sous la neige que je t'écris ce matin et pour la première chute elle est abondante...j'espère que ma fille Marine va pouvoir venir me dégager la cour car je dois sortir cet après midi pour emmener un de mes chats chez le véto et passer à la pharmacie.

Quel plaisir de voir ces photos et de partager votre vie, je vous embrasse tous les 3